與明衣ちゃん相處日久，即使我的日文說得很爛，她也能明白我的意思，她經常笑稱她是我的私人翻譯。記得剛到山本家時，有次我說那張紙（かみ），山本先生聽後皺起眉頭，說：「那算是什麼日文！」嚇得我即時呆掉。原來我說的日文語調不正確，「紙」變了「神」（かみ）。幸好明衣ちゃん明白我的意思，笑著為我解釋。
第一次與明衣ちゃん出外時，在火車上說起日本人與香港人的分別，我說日本的女人較為溫柔（やさしい），但我誤說成野菜（やさい），怪不得鄰座的女人也瞪眼望向我。
第一日上課時，老師要我向同學作自我介紹，亦要求每位同學向我發問一條問題。有位同學問我能不能喝酒，我將酒（おさけ）說成大阪（おおさか），被同學取笑了半天。同學們知道我只是剛剛到日本，日文的聽說能力不好，對我也特別遷就，如貌似肥版麥迪文的英國人同學則指著手提上的電話繩公仔，問：「你覺得這個公仔可愛嗎？」，很有英國人的紳士風度（雖然英國人有時只是偽善）
上星期與山本夫婦到壽司店吃晚飯時，說起現時在日本的街上不准吸煙，相反香港則是室內不准吸煙。我說日本政府較為嚴苛，但山本先生卻認為室內不准吸煙較為苛刻。說話途中，我又將香煙（たばこ）與雞蛋（たまこ）混作一團，害得我整天不斷被他們取笑，常常突擊測驗，拿起香煙問：「這是たまこ還是たばこ？」
早前，山本先生給我嚐了他母親親自醃製的漬物，味道極鹹極酸，我吃時臉容扭曲，明衣ちゃん笑問我是否覺得很酸（すっぱい），我說很酸（すっぱい）又很鹹（しょっぱい）。酸與鹹的日文是兩個發音相似的字，再加上另一個字「失敗」（しょっぱい），每次總會弄得我一頭煙，怎也分不清楚。
另一個常犯錯誤的是病院（びょういん）與美容院（びよういん），連日文能力試也經常出現這一組句子，明衣ちゃん足足花了十五分鐘，才能教曉我兩個字的正確發音。
平時與山本夫婦對話，由於腦比口轉得慢，經常錯漏百出。自己亦缺乏耐性，遇到想表達複雜的意思，常常說到半途便想放棄，不知如何入手，將混亂的思緒組織成句。每次明衣ちゃん總是耐心地鼓勵我，將我散亂不堪的句子重組，又特別為我隨身攜帶紙筆，在必要時著我寫上漢字，再教我漢字的正確發音，實在令我非常感動，也覺得自己真的很幸運很幸福。
No comments:
Post a Comment